Abertura Portugal vs. Abertura Brasil

O título do tópico diz tudo... podem ver as duas aberturas aqui, e depois votem na que mais gostam. Podem votar nas duas, porque activei essa opção...

Abertura Brasil


Abertura Portugal


Adoro a abertura portuguesa, afinal faz parte da minha infância, mas também gosto muito da brasileira.

eu gostei mais da brasileira,mas também da portuguesa,embora eu já não a ouvir desde a infância também.

Bem, sinceramente gostei mais da brasileira.

Eu curti mais a portuguesa foi essa que eu fui ouvindo enquanto assistia mas a brasileira tambem e boa.
De 1 a 10
PT:10
BR:8

ja nao vi a abertura portuguesa àmuitos anos mas gostei bastante da brasileira

Abertura Portuguesa é melhor sinceramente

Gostei mais da portuguesa, porque foi sempre a que mais ouvi, gostei também da brasileira, apesar de ter sido a primeira vez!

Eu gosto mais da Brasileira eu acho que esta foi a abertura portuguesa menos conseguida.

Cumps
TheKillerJp

nao gosto da abertura brasileira a portuguesa e muito melhor

A portuguesa é melhor eu penso mas a Brasileira nao ta má

Eu gostei mais da Brasileira, a de portugal está muito má.

A Brasileira é muito boa, porque é adaptada da original...
Mas tendo em conta que a Portuguesa foi adaptada da Francesa, também está excelente...

Eu adoro as duas! xD

Eu prefiro a abertura Brasileira, é melhor em tudo. A música da abertura Portuguesa não tem piada nenhuma e as imagens não são grande cois. A abertura Brasileira tem uma boa música e as imagens também são bastante boas.

E já agora, a abertura Brasileira é igual à Espanhola.

Sinceramente a brasileira esta muito melhor

gosto mais da portuguesa. Mas a brasileira também não está má, só não gosto é da música

Sinceramente a abertura brasileira é melhor em quase todos os aspectos...
Mas à uma coisa que me leva a preferir a abertura portuguesa... É que faz parte das minhas memórias de infância!

________________



Clica aqui para ajudares a evoluir!

a musica portuguesa é na minha opiniao melhor, toda a gente se lembra da letra, e faz lembrar aqueles bons tempos de criança

quanto a br esta melhor em termos de imagem de resto nao a ia gostar de ouvir antes dos episodios

SonGoBruu escreveu:a musica portuguesa é na minha opiniao melhor, toda a gente se lembra da letra, e faz lembrar aqueles bons tempos de criança

quanto a br esta melhor em termos de imagem de resto nao a ia gostar de ouvir antes dos episodios

Pois quase toda a gente Cresceu com o Dragon Ball Portugues

Eu sinceramente não gosto desta abertura Portuguesa, foi a menos conseguida, não acho nada de especial, parece uma canção de adormecer Bebés, para mim a melhor foi a Japonesa, mas entre estas escolho a brasileira.

Cumps
TheKillerJp

fogo a portuguesa é muiiiiito melhor, nem tem comparação,..

Falando serio...eu acho que as duas aberturas sao otimas...As duas lebram o garoto de rabo que virava um macaco gigante nas noites de lua cheia.Eu como sou do brasil gosto mas da abertura brasileira, e os de portugal gosta mais da de portugal...Mas se o forum tivesse mais brasileiros nos ganhariamos...Brasileiros ou portugal somos todos fans de dragon ball.
(obs : A DE PORTUGAL APARECE MENOS IMAGENS DA VERDADEIRA AVENTURA,E A MUSICA É MEIO REPETITIVA, MAS AS PESSOAS DE PORTUGAL VAO ACHAR COISAS ASSIM DA DO BRASIL)EMTAO NAO ACHO Q É BOM FICAR BRIGANDO POR ISSO.

Eu como fã das músicas originais dos animes acho que se devem usar essas músicas quando se faz uma dubragem ou uma tradução para outra língua, quer as coloquem mesmo como no original ou as adaptem para a língua em questão.
Nem é só pela música mas também pelas imagens. Em termos visuais a nossa abertura é paupérrima e a original, da qual foi feita a brasileira, é espectacular.
Mas também devo ter em conta que o Dragon Ball chegou cá vindo de França e já cá chegou todo viciado e censurado pelos franceses.
Eu não desgosto da nossa abertura mas se tivessem os episódios originais e tivessem feito uma adaptação das músicas originais, à semelhança do que já fizeram no Dragon Ball GT, teria gostado muito mais.

Bom , eu como brasileiro acho a abertura brasileira mt melhor em todos os aspectos , imagem , som , a historia q se passa mais na abertura traduz mais o anime em si .

Obs: temos q respeitar todas as opiniões , os portugueses logicamente preferem a de Portugual e nós brasileiros preferimos logicamente a do Brasil .

a abertura brasileira é a original tirando a letra claro xD

Mas estou tão habituado à Portuguesa que votei nesta