Dragon Soul e Yeah! Break! Care! Break! em espanhol

Suponho que seja o que mais perto temos de uma futura abertura portuguesa de Dragon Ball Kai:



Tradução:

Até ao limite de todo o meu poder
Num voo ao céu infinito irei

A força intensa do meu coração
Não se detém e sente a emoção
Ser valente é o melhor
Temos que tentar
E a Terra proteger
Da escuridão
Juntos lutando por ela até ao fim
Sim podemos salvá-la!

Intensamente com o Kamehameha!
Os perigos tenho de vencer
Nasci para restaurar
A ordem do caos

Até ao limite de todo o meu poder
O destino já não terá fim
A esperança nunca desaparecerá
E no destino acreditarei






Tradução:

Vamos, Vamos vem comigo
Vamos, Vamos ao paraíso
A Genkidama que, juntos unindo a força, Arrebentará!

Posso sentir que a maldade vem até aqui
Não mostrarei, medo algum, Já vais ver!
Entregarei a minha vida e portegerte-ei
Graças a ti, o meu coração enche-se de poder
É a emoçao de combater
os mais fortes até ao fim
Temos que esconder toda a dor
E olhar em frente sem nenhum temor

Vamos, vamos vem comigo
Vamos, vamos É agora

Voa com o vento
Volta a ser livre outra vez

Vamos Vamos vem comigo
Vamso vamos, até amanhã
Dentro da tua alma verás
Tudo o que sempre sonhaste encontrarás
A tua alma de dragão

Com o poder, do universo nesta mão
Vou proteger-te
Só que nunca saberás
E és a nossa luz
Que vencerá a escuridão
E verás, que o sonho mais pequeno
Poderá brilhar
Não terás mais nada a esconder
Todo o poder tens que usar
Deves voltar a tentar
Se lutares com força vais conseguir!

Vamos Vamos vem comigo
Vamos Vamos não te rendas!
Lutaremos com valor
Por um futuro melhor

Vamos, Vamos vem comigo
Vamos, Vamos ao paraíso
A Genkidama que, juntos unindo a força, Arrebentará!
A tua alma de dragão!

Vamos, vamos vem comigo
Vamos, vamos É agora

Voa com o vento
Volta a ser livre outra vez

Vamos Vamos vem comigo
Vamso vamos, até amanhã
Dentro da tua alma verás
Tudo o que sempre sonhaste encontrarás

Vamos Vamos vem comigo
Vamos Vamos não te rendas!
Lutaremos com valor
Por um futuro melhor

Vamos Vamos vem comigo
Vamso vamos, até amanhã
Dentro da tua alma verás
Tudo o que sempre sonhaste encontrarás
A tua alma de dragão!

É MESMO ISTO QUE TAVA A REFIR, AGORA QUE JÁ TRADUZISTE FOI FAZER O AMV, espero que venham a gostar porque é metade AMV, metade Fan SUB e DUB.

Muito fixe! Ainda vai ser melhor na nossa língua!

Não gosto de espanhol antes prefiro a versão japonesa.

Cumps
TheKillerJp